1 00:00:02,316 --> 00:00:04,417 Chester's Mill es un lugar como cualquier otro. 2 00:00:04,830 --> 00:00:06,663 Al menos solía serlo 3 00:00:06,665 --> 00:00:08,799 hasta que nos aislaron del resto del mundo 4 00:00:08,801 --> 00:00:10,834 por una misteriosa cúpula. 5 00:00:14,440 --> 00:00:17,140 Invisible, indestructible 6 00:00:17,142 --> 00:00:19,080 y completamente ineludible. 7 00:00:19,200 --> 00:00:20,544 Estamos atrapados. 8 00:00:20,546 --> 00:00:23,313 No sabemos dónde vino o por qué está aquí, 9 00:00:23,315 --> 00:00:25,649 pero ahora que todos estamos atrapados bajo la cúpula juntos, 10 00:00:25,651 --> 00:00:27,617 Ninguno de nuestros secretos está a salvo. 11 00:00:27,876 --> 00:00:29,234 Son las estrellas rosas. 12 00:00:29,354 --> 00:00:31,512 Y están haciendo constelaciones. 13 00:00:31,862 --> 00:00:33,163 ¿Qué significa? 14 00:00:33,506 --> 00:00:35,376 Peter se metió en la cabeza 15 00:00:35,496 --> 00:00:38,484 y te obligo a matar él para defenderse. 16 00:00:38,604 --> 00:00:40,811 Encontré esta póliza de seguro de vida... 17 00:00:40,931 --> 00:00:43,689 Esto sería nulo si se suicidara. 18 00:00:43,809 --> 00:00:47,317 - Hola Max. - Los últimos días te he estado observando. 19 00:00:47,437 --> 00:00:50,174 Cualquier cosa mala me pasa Tu secreto va a salir a la luz. 20 00:00:50,294 --> 00:00:52,206 Esa es mi hija, Maxine. 21 00:00:52,593 --> 00:00:55,471 Ahora hazme un favor y suelta esa arma que... 22 00:00:55,591 --> 00:00:57,696 ¡Anabelle! 23 00:00:58,277 --> 00:01:01,936 ¡Por favor! 24 00:01:02,056 --> 00:01:04,143 Es asombroso. 25 00:01:04,593 --> 00:01:06,988 Sigue siendo sólo un granero, Galileo. 26 00:01:07,108 --> 00:01:11,415 Genial, entonces pintamos puntos sobre esas luces. del huevo. ¿Qué significa eso? 27 00:01:11,535 --> 00:01:13,857 Quizás la cúpula esté intentando comunicarse. 28 00:01:15,235 --> 00:01:18,077 Detuvo los disturbios con lluvia, 29 00:01:18,561 --> 00:01:20,980 nos hizo balbucear sobre estrellas rosas... 30 00:01:21,584 --> 00:01:24,548 Me pregunto qué está tratando de decirnos ahora. 31 00:01:26,627 --> 00:01:29,953 No sé. 32 00:01:32,069 --> 00:01:35,017 Estas cuatro estrellas no son parte de cualquier constelación. 33 00:01:35,137 --> 00:01:37,549 Creo que somos nosotros. 34 00:01:37,669 --> 00:01:40,649 ¿Qué tiene que ver este tipo con eso? 35 00:01:43,445 --> 00:01:45,636 Cambió de color durante la noche. 36 00:01:46,166 --> 00:01:49,718 De verde a claro. Veo sus alas ahora. 37 00:01:49,838 --> 00:01:55,272 Es un monarca. va a eclosionar en una mariposa. Es bastante genial. 38 00:01:55,392 --> 00:01:57,806 No es genial. Es una locura. 39 00:01:57,926 --> 00:02:01,537 Somos como los guardianes de algún misterio cósmico secreto. 40 00:02:03,454 --> 00:02:06,024 Es demasiado, es demasiado. 41 00:02:07,216 --> 00:02:09,053 Tenemos que decírselo a alguien. 42 00:02:09,173 --> 00:02:10,811 La cúpula ha sido bastante clara. 43 00:02:10,931 --> 00:02:12,822 sobre no querer a nadie más para saberlo. 44 00:02:13,072 --> 00:02:14,304 Cuando Dodee se coló aquí, 45 00:02:14,306 --> 00:02:16,356 ella fue atacada y terminó en el hospital. 46 00:02:17,292 --> 00:02:19,626 Podríamos decírselo a Julia. 47 00:02:19,628 --> 00:02:21,695 Cuando ella tocó esta cosa, 48 00:02:21,697 --> 00:02:25,048 ella dijo que mi fantasma le dijo eso el monarca será coronado. 49 00:02:25,050 --> 00:02:27,050 Tal vez ella no sea uno de nosotros, 50 00:02:27,052 --> 00:02:28,585 pero ella podría tener algunas respuestas. 51 00:02:28,587 --> 00:02:30,003 Tiene razón. 52 00:02:30,005 --> 00:02:32,506 Esa cosa va a salir del cascarón. 53 00:02:32,508 --> 00:02:33,707 y cuando lo haga, 54 00:02:33,709 --> 00:02:36,376 tal vez lo haga... llevarnos a algo. 55 00:02:36,378 --> 00:02:38,044 O alguien. 56 00:02:38,046 --> 00:02:40,481 Como si el monarca fuera una persona. 57 00:02:41,649 --> 00:02:43,350 Tal vez como un rey. 58 00:02:43,352 --> 00:02:44,885 ¿Quién podría ser capaz para derribar la cúpula. 59 00:02:44,887 --> 00:02:46,403 Está bien. 60 00:02:46,405 --> 00:02:49,740 Entonces la cúpula confía en Julia. 61 00:02:49,742 --> 00:02:51,608 Joe, ve a decirle. 62 00:03:01,836 --> 00:03:03,871 solo quiero asegurarme que estamos en la misma página. 63 00:03:03,873 --> 00:03:06,790 Entonces, usted, Duke Perkins y El reverendo Coggins conspiró 64 00:03:06,792 --> 00:03:09,042 para adquirir una vasta cantidad de propano? 65 00:03:09,044 --> 00:03:11,077 Sí, compramos propano. fuera de los libros. 66 00:03:11,079 --> 00:03:13,797 Pero sólo para mantener este pueblo a flote. 67 00:03:13,799 --> 00:03:16,433 Al venderlo a ¿Maxine Seagrave? 68 00:03:16,435 --> 00:03:17,751 ¿Un narcotraficante? 69 00:03:17,753 --> 00:03:19,636 Pero guardaste algo de en su almacén. 70 00:03:19,638 --> 00:03:22,222 Y puedes agradecer Señor que lo hicimos. 71 00:03:22,224 --> 00:03:25,275 Porque ahora mismo en medio de esto... 72 00:03:25,277 --> 00:03:29,046 Pesadilla, las luces están encendidas. 73 00:03:29,048 --> 00:03:31,765 Porque tu generador esta corriendo 74 00:03:31,767 --> 00:03:33,283 usando mi propano. 75 00:03:33,285 --> 00:03:35,736 el comedor esta abierto debido a mi propano. 76 00:03:35,738 --> 00:03:39,039 Estamos instalando riego para cultivos, sistemas de trueque. 77 00:03:39,041 --> 00:03:41,792 Demonios, Chester's Mill podría seguir con vida 78 00:03:41,794 --> 00:03:44,294 debido a mi propano. 79 00:03:46,164 --> 00:03:48,382 ¿Crees que soy un delincuente? 80 00:03:49,785 --> 00:03:51,168 Creo que me deben un maldito desfile. 81 00:03:51,170 --> 00:03:52,452 Ya sabes, no cambia 82 00:03:52,454 --> 00:03:54,755 el hecho de que si esta cúpula no había bajado, 83 00:03:54,757 --> 00:03:57,508 Estarías en la cárcel. 84 00:03:57,510 --> 00:04:00,477 Yo diría que salvó Tu trasero, Big Jim. 85 00:04:00,479 --> 00:04:03,597 Así que adelante. 86 00:04:03,599 --> 00:04:07,651 Acúsame de conspiración para mantener las luces encendidas. 87 00:04:08,987 --> 00:04:10,153 O... 88 00:04:11,973 --> 00:04:14,491 ...puedes ir tras un verdadero criminal. 89 00:04:14,493 --> 00:04:16,977 ¿Y quién podría ser? 90 00:04:16,979 --> 00:04:18,278 Alguien que es un verdadero misterio 91 00:04:18,280 --> 00:04:20,080 en este pueblo. 92 00:04:20,082 --> 00:04:21,999 Un hombre que acaba de llegar. 93 00:04:22,001 --> 00:04:25,335 Que sólo busca su propio interés. 94 00:04:25,337 --> 00:04:27,871 Y no se avergüenza de... 95 00:04:27,873 --> 00:04:30,591 haciéndole saber a la gente. 96 00:04:39,851 --> 00:04:43,020 ¿Cómo estuvo el sofá? 97 00:04:43,022 --> 00:04:46,890 Solitario. 98 00:04:46,892 --> 00:04:49,643 También lo era la cama. 99 00:04:49,645 --> 00:04:51,728 ¿Quieres que me vaya? 100 00:04:53,180 --> 00:04:55,983 quiero que me lleves a la tumba de Pedro. 101 00:04:58,119 --> 00:05:00,454 Para que podamos seguir adelante, 102 00:05:00,456 --> 00:05:02,039 Necesito un cierre. 103 00:05:02,041 --> 00:05:03,323 Creo que tú también. 104 00:05:03,325 --> 00:05:05,492 Entonces... 105 00:05:05,494 --> 00:05:09,596 si, necesito para ver la tumba de Peter. 106 00:05:21,025 --> 00:05:23,894 Voy a vestirme. 107 00:05:30,068 --> 00:05:32,152 ¿Quieres que vaya tras Barbie? 108 00:05:32,154 --> 00:05:33,320 ¿Qué hizo alguna vez? 109 00:05:33,322 --> 00:05:34,571 Despierta, linda. 110 00:05:34,573 --> 00:05:37,691 Barbie no estaba simplemente de paso a través de Chester's Mill. 111 00:05:37,693 --> 00:05:40,410 Él estuvo aquí Trabajando para Max Seagrave. 112 00:05:40,412 --> 00:05:41,411 ¿Lo era? 113 00:05:41,413 --> 00:05:42,746 Ese es su ejecutor del juego. 114 00:05:42,748 --> 00:05:44,314 Él estaba aquí poniendo los tornillos. 115 00:05:44,316 --> 00:05:46,950 a la gente de esta ciudad... nuestro pueblo. 116 00:05:48,536 --> 00:05:50,120 No, esto suena... 117 00:05:50,122 --> 00:05:52,673 ¿Loco? Hasta que sea verdad. 118 00:05:52,675 --> 00:05:54,341 Aquí hay un nombre No has oído nada desde hace tiempo. 119 00:05:54,343 --> 00:05:55,676 Pedro Shumway. 120 00:05:55,678 --> 00:05:58,378 Estaba hasta los ojos en deuda con Max. 121 00:05:58,380 --> 00:06:00,464 barbie estaba con el el día que cayó la cúpula. 122 00:06:00,466 --> 00:06:02,099 ¿Y adivina qué? 123 00:06:02,101 --> 00:06:05,552 No he oído nada del viejo Peter desde entonces. 124 00:06:11,559 --> 00:06:15,045 Ya sabes, Algunas personas tienen secretos... 125 00:06:15,047 --> 00:06:17,064 no te lo podrías imaginar. 126 00:06:20,601 --> 00:06:22,369 ¿Qué pasa contigo? 127 00:06:22,371 --> 00:06:24,871 Soy un libro abierto. 128 00:06:27,742 --> 00:06:29,943 Lo tengo. 129 00:06:33,548 --> 00:06:35,999 ¿Puedo ayudarle? 130 00:06:36,001 --> 00:06:38,752 Ahora mismo, Ni siquiera puedes evitarlo. 131 00:06:50,167 --> 00:07:00,501 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 132 00:07:06,996 --> 00:07:08,898 ¡Julia! 133 00:07:10,538 --> 00:07:12,082 Esperar. 134 00:07:14,680 --> 00:07:15,889 Linda, ¿estás ahí? 135 00:07:16,009 --> 00:07:16,880 Estoy aquí, Barbie. 136 00:07:16,985 --> 00:07:18,101 ¡A Julia le han disparado! 137 00:07:18,103 --> 00:07:20,203 ¿Qué? ella respondió a la puerta 138 00:07:20,205 --> 00:07:21,905 y alguien le disparó. ¿OMS? 139 00:07:21,907 --> 00:07:23,073 ¡No sé! 140 00:07:23,708 --> 00:07:25,325 Si puedes creerle. 141 00:07:29,264 --> 00:07:31,298 Linda, escucha, no puedo conducir. 142 00:07:31,300 --> 00:07:33,383 y evitar que se desangre al mismo tiempo. 143 00:07:33,385 --> 00:07:34,935 necesito a alguien para llevarme ahora mismo. 144 00:07:34,937 --> 00:07:36,303 Estaré ahí, Barbie. 145 00:07:36,305 --> 00:07:40,140 Linda... piensa. 146 00:07:40,142 --> 00:07:42,442 Pensar. 147 00:07:46,948 --> 00:07:48,699 ¿Tienes hambre? 148 00:07:48,701 --> 00:07:49,883 Sí. 149 00:07:49,885 --> 00:07:51,752 Bueno, nuestras gallinas. todavía están poniendo huevos. 150 00:07:51,754 --> 00:07:53,904 Puedo preparar un poco. 151 00:07:55,974 --> 00:07:58,492 ¿Puedes creerlo, Angie? 152 00:07:58,494 --> 00:08:01,128 Eh, no, es... 153 00:08:01,130 --> 00:08:02,713 Todos han estado bastante locos. 154 00:08:02,715 --> 00:08:04,464 Me refiero a nosotros. 155 00:08:05,750 --> 00:08:09,553 Yo... yo, eh... 156 00:08:09,555 --> 00:08:11,471 Nunca pensé que el destino fuera real. 157 00:08:11,473 --> 00:08:14,391 Que había esto... 158 00:08:14,393 --> 00:08:17,177 plano. 159 00:08:17,179 --> 00:08:18,645 Pero ahora es innegable. 160 00:08:18,647 --> 00:08:20,430 ¿De qué estás hablando? 161 00:08:20,432 --> 00:08:21,732 La forma en que nuestras vidas son trenzados juntos. 162 00:08:21,734 --> 00:08:24,151 Y lo serán para siempre. 163 00:08:25,320 --> 00:08:27,220 ¿Qué? ¿Estás loco? 164 00:08:27,222 --> 00:08:29,156 Me mantuviste prisionera, ¿vale? 165 00:08:29,158 --> 00:08:30,490 ¡Casi me muero ahí abajo! 166 00:08:30,492 --> 00:08:32,609 Pero no lo hiciste. 167 00:08:32,611 --> 00:08:35,612 ambos estamos vivos y estamos aquí ahora mismo. 168 00:08:35,614 --> 00:08:37,781 somos nosotros cuatro quienes están conectados. 169 00:08:37,783 --> 00:08:39,783 No se trata de ti y de mí. 170 00:08:39,785 --> 00:08:41,368 Nunca será sobre ti... 171 00:08:41,370 --> 00:08:43,036 No te creo. Bueno, ¡créelo! 172 00:08:43,038 --> 00:08:45,455 ¡Nunca estaremos juntos! 173 00:08:45,457 --> 00:08:48,342 Y si de alguna manera Hacemos que esta cúpula baje, 174 00:08:48,344 --> 00:08:49,843 entonces yo también me voy. 175 00:08:51,412 --> 00:08:54,914 Y nunca más me verás. 176 00:08:55,767 --> 00:08:58,352 Entonces salgo. 177 00:08:58,354 --> 00:09:00,137 ¿Qué? 178 00:09:00,139 --> 00:09:01,555 Ya terminé contigo, con esto, 179 00:09:01,557 --> 00:09:03,306 el minidomo, todo. 180 00:09:03,308 --> 00:09:04,424 No puedes simplemente marcharte. 181 00:09:04,426 --> 00:09:05,642 Necesitamos tu... ¿Mi mano? 182 00:09:05,644 --> 00:09:07,611 Lo sé... mi mano en la pequeña cúpula 183 00:09:07,613 --> 00:09:08,879 para que podamos hacer estrellas rosas y hacer 184 00:09:08,881 --> 00:09:10,447 cualquier otra cosa quiere hacer. 185 00:09:10,449 --> 00:09:12,766 Esta podría ser nuestra única oportunidad. 186 00:09:12,768 --> 00:09:15,786 Y vas a ¿Arruinar eso por despecho? 187 00:09:17,489 --> 00:09:19,790 nunca he conocido a alguien ¡Qué egoísta! 188 00:09:24,328 --> 00:09:26,112 Es amor, Angie. 189 00:09:26,114 --> 00:09:28,382 Prefiero vivir aquí 190 00:09:28,384 --> 00:09:31,385 y morir aquí que estar separados de ti. 191 00:09:44,131 --> 00:09:46,016 ¡Maldita sea! 192 00:09:48,903 --> 00:09:51,137 Excelente. 193 00:09:51,139 --> 00:09:53,473 Ahora incluso los policías están siendo estafados. 194 00:09:53,475 --> 00:09:55,275 ¡Necesito que me lleven! 195 00:09:55,277 --> 00:09:56,827 Sin gasolina. 196 00:10:01,032 --> 00:10:02,916 ¡Detén tu vehículo! 197 00:10:06,153 --> 00:10:07,120 ¿Qué, me estás robando el auto? 198 00:10:07,122 --> 00:10:08,205 Phil, necesito que me lleven a casa de Julia. 199 00:10:08,207 --> 00:10:09,623 Le acaban de disparar. 200 00:10:09,625 --> 00:10:11,625 Entra. 201 00:10:16,431 --> 00:10:17,881 ¡Joe! ¿Barbie? 202 00:10:17,883 --> 00:10:19,800 ¡Oye, entra aquí ahora mismo! 203 00:10:19,802 --> 00:10:21,935 Ay dios mío. 204 00:10:21,937 --> 00:10:22,853 ¿Puedes conducir? 205 00:10:22,855 --> 00:10:24,137 Eh, sí. tengo mi permiso de aprendizaje, 206 00:10:24,139 --> 00:10:25,689 pero el chico dijo No revisé mis espejos. 207 00:10:25,691 --> 00:10:27,107 Sólo ayúdame, ayúdame a conseguirla. en el auto. 208 00:10:27,109 --> 00:10:30,143 Ahora vamos. Siéntala. Vamos. Siéntala. 209 00:10:32,480 --> 00:10:34,364 ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! 210 00:10:48,212 --> 00:10:49,796 ¿Estamos bien? 211 00:10:49,798 --> 00:10:51,214 Sí, estamos bien. ¡Ir! 212 00:11:07,982 --> 00:11:09,816 ¿Qué demonios? 213 00:11:09,818 --> 00:11:11,735 El infierno está aquí abajo. 214 00:11:11,737 --> 00:11:12,903 ¿Quieres que te lleve? 215 00:11:12,905 --> 00:11:16,406 simplemente sucede estar en el barrio? 216 00:11:17,575 --> 00:11:21,161 Será bueno conseguir un poquito de lluvia. 217 00:11:25,416 --> 00:11:26,950 Tú y yo necesitamos hablar. 218 00:11:30,204 --> 00:11:32,672 Alguien le disparó a Julia Shumway. 219 00:11:32,674 --> 00:11:35,592 es un peligro mundo en el que vivimos. 220 00:11:38,245 --> 00:11:39,963 Sé que fuiste tú. 221 00:11:39,965 --> 00:11:45,435 Bueno, Barbie dijo una palabra. una chica odia escuchar: "No". 222 00:11:45,437 --> 00:11:47,220 ¿A dónde va esto, Max? 223 00:11:47,222 --> 00:11:48,538 Eso depende de ti, Jimmy. 224 00:11:48,540 --> 00:11:50,941 La vida se trata de hacer las elecciones correctas. 225 00:11:50,943 --> 00:11:52,893 Tu haces el correcto, juegas bien, 226 00:11:52,895 --> 00:11:54,194 y es bueno entre nosotros. 227 00:11:54,196 --> 00:11:56,029 Te pasas de la raya ¿Como lo hizo Barbie...? 228 00:11:56,031 --> 00:11:57,480 Por suerte para mí estoy soltero. 229 00:11:57,482 --> 00:11:59,950 Oh, estoy seguro de que hay alguien por aquí te importa. 230 00:11:59,952 --> 00:12:01,284 Papá. 231 00:12:04,455 --> 00:12:06,156 Ponte a trabajar, Junior. 232 00:12:06,158 --> 00:12:08,792 Bueno, mira quien Finalmente puedo conocerme. 233 00:12:08,794 --> 00:12:09,876 Júnior, hola. Hola. 234 00:12:09,878 --> 00:12:11,995 Soy amigo de tu papá. 235 00:12:11,997 --> 00:12:13,330 Hola. 236 00:12:13,332 --> 00:12:16,082 Vaya, lo eres Eres un Rennie, está bien. 237 00:12:16,084 --> 00:12:19,753 Esos ojos, es como... es como si estuviera mirando 238 00:12:19,755 --> 00:12:21,087 directo a tu mamá. 239 00:12:21,089 --> 00:12:23,340 Apuesto a que enfrentas mucho peligro. 240 00:12:23,342 --> 00:12:24,724 ser policía, 241 00:12:24,726 --> 00:12:27,978 y apuesto a que tu papá es solo constantemente preocupado por ti, ¿eh? 242 00:12:28,896 --> 00:12:30,230 Muy bien, ya es suficiente, Max. 243 00:12:30,232 --> 00:12:31,314 Será mejor que me vaya. 244 00:12:31,316 --> 00:12:33,767 tengo algunos negocios que atender en Bird Island. 245 00:12:33,769 --> 00:12:36,019 El clima está empeorando. 246 00:12:36,021 --> 00:12:38,905 No estoy seguro de que sea genial Es hora de estar en el agua. 247 00:12:38,907 --> 00:12:40,473 ¿No eres dulce? ¿pensar en mí? 248 00:12:40,475 --> 00:12:43,159 Tu papá, él es tan pensativo, hasta el final. 249 00:12:43,161 --> 00:12:44,995 Estaré en la fábrica más tarde. 250 00:12:44,997 --> 00:12:46,580 si me necesitas. 251 00:12:46,582 --> 00:12:49,082 Hola. 252 00:12:58,759 --> 00:13:00,710 ¿Quién era ese? 253 00:13:01,545 --> 00:13:03,513 El diablo. 254 00:13:13,442 --> 00:13:16,009 ¡Julia! julio, oye, oye, oye, quédate conmigo. 255 00:13:16,011 --> 00:13:17,894 Oye, tienes que darte prisa, Joe. ¡Se está estrellando! 256 00:13:17,896 --> 00:13:19,479 Estoy trabajando en ello. 257 00:13:23,567 --> 00:13:24,701 Lo siento. 258 00:13:24,703 --> 00:13:27,270 Lo estás haciendo muy bien, Joe. Sólo llévanos allí. 259 00:13:28,689 --> 00:13:30,457 Está bastante mal allá arriba. 260 00:13:30,459 --> 00:13:33,576 Sí, es bastante malo Vuelve aquí también, Joe. 261 00:13:33,578 --> 00:13:34,995 Quiero decir, no es sólo el clima. 262 00:13:34,997 --> 00:13:36,162 Es la cúpula. 263 00:13:36,164 --> 00:13:38,298 Creo que está enojado con nosotros. 264 00:13:54,945 --> 00:13:56,027 Tengo a Julia. 265 00:13:56,029 --> 00:13:57,829 Abres el baúl, conecta esta cosa. 266 00:13:57,831 --> 00:13:59,664 Necesitamos el jugo. Bueno. 267 00:14:20,102 --> 00:14:21,436 ¡Barbie! 268 00:14:23,055 --> 00:14:26,024 Muy bien, vamos ¡ella adentro! 269 00:14:26,026 --> 00:14:28,109 Ponla en la segunda habitación. 270 00:14:28,944 --> 00:14:30,678 Sí, justo ahí. 271 00:14:30,680 --> 00:14:31,813 Entonces, ¿es un proceso de principio a fin? 272 00:14:31,815 --> 00:14:33,181 Entonces no hay bala para quitar? 273 00:14:33,183 --> 00:14:34,449 Así es. 274 00:14:34,451 --> 00:14:36,351 Suena como si estuviera tomando aire. a través de la herida, 275 00:14:36,353 --> 00:14:37,786 entonces tenemos que aliviar esta presión, 276 00:14:37,788 --> 00:14:39,571 o de lo contrario va a aplastarle el corazón y los pulmones. 277 00:14:39,573 --> 00:14:42,374 Por favor, alguien ¡Se cayó un árbol en nuestro garaje! 278 00:14:42,376 --> 00:14:43,858 ¡Mi marido estaba dentro! 279 00:14:43,860 --> 00:14:45,526 ¡No respira! 280 00:14:48,248 --> 00:14:50,248 Ve a buscarme un pedazo de tubos de plástico 281 00:14:50,250 --> 00:14:53,034 para que podamos aliviar el presión en su pecho aquí. 282 00:14:55,588 --> 00:14:57,839 Este lugar está limpio. 283 00:14:57,841 --> 00:15:00,041 Me las arreglaré con un bolígrafo bolsa de plástico. 284 00:15:00,043 --> 00:15:01,259 Toma un poco de alcohol. 285 00:15:04,546 --> 00:15:06,381 Bolígrafo, bolsa de plástico, alcohol. 286 00:15:06,383 --> 00:15:08,433 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo hacer todo esto? 287 00:15:08,435 --> 00:15:11,436 Tuve que colocarme un tubo torácico. mi sargento de equipo en Faluya. 288 00:15:11,438 --> 00:15:13,104 ¿Qué le pasó? 289 00:15:35,644 --> 00:15:38,129 Pensé que todos tenían a entregar sus armas. 290 00:15:38,131 --> 00:15:39,881 No soy todo el mundo. 291 00:15:43,135 --> 00:15:45,687 Papá, ¿qué está pasando? 292 00:15:45,689 --> 00:15:48,089 Esa mujer Max... 293 00:15:48,091 --> 00:15:52,093 ella va a tomar todo Trabajé para... 294 00:15:52,095 --> 00:15:53,928 y destruirlo. 295 00:15:53,930 --> 00:15:56,114 ¿Qué quieres decir? 296 00:15:56,116 --> 00:15:58,616 Hijo, he estado haciendo todo lo posible 297 00:15:58,618 --> 00:16:01,436 para que todo vuelva a la normalidad, 298 00:16:01,438 --> 00:16:03,104 hacer que los trenes lleguen a tiempo. 299 00:16:03,106 --> 00:16:06,758 Max lo está intentando para llenar esos trenes 300 00:16:06,760 --> 00:16:08,827 con drogas y licor y todo tipo de vicio enfermizo 301 00:16:08,829 --> 00:16:10,161 los seres humanos pueden entrar. 302 00:16:10,163 --> 00:16:12,080 Ella me parece bastante agradable. 303 00:16:12,082 --> 00:16:13,548 Bueno, eso solo 304 00:16:13,550 --> 00:16:15,783 muestra que no sabes que ¿De qué diablos estás hablando? 305 00:16:24,960 --> 00:16:28,146 Ella está enojada, Junior... 306 00:16:28,148 --> 00:16:29,731 a mi. 307 00:16:31,734 --> 00:16:34,853 Y ella quiere hacerme daño... 308 00:16:34,855 --> 00:16:37,805 haciéndote daño. 309 00:16:40,476 --> 00:16:41,976 Entonces déjame ayudarte. 310 00:16:43,696 --> 00:16:45,146 Puedo manejar esto. 311 00:16:45,148 --> 00:16:46,481 Papá, puedo ayudar. Júnior, no. 312 00:16:46,483 --> 00:16:47,966 Soy un hombre. ¡No, puedo hacer algo! Júnior. 313 00:16:47,968 --> 00:16:49,934 ¡Júnior, no! 314 00:17:00,012 --> 00:17:02,163 Papá soltero... 315 00:17:04,016 --> 00:17:06,267 ... criar a un niño. 316 00:17:11,140 --> 00:17:14,976 Hice lo mejor que pude. 317 00:17:14,978 --> 00:17:17,695 Pero todavía me castigas por ello. 318 00:17:17,697 --> 00:17:18,846 sé que tengo, 319 00:17:18,848 --> 00:17:22,233 pero ya no. 320 00:17:23,685 --> 00:17:26,271 Mira hijo con alguien como max... 321 00:17:27,122 --> 00:17:29,374 ...No sé cómo termina esto. 322 00:17:29,376 --> 00:17:30,992 Papá, no digas eso. 323 00:17:30,994 --> 00:17:32,660 Es la verdad. 324 00:17:46,392 --> 00:17:48,709 Te quedas en la casa. 325 00:17:48,711 --> 00:17:52,880 No abras la puerta para cualquiera menos para mí. 326 00:17:52,882 --> 00:17:55,400 ¿Me oyes? 327 00:18:05,846 --> 00:18:08,129 Iluminación. 328 00:18:08,131 --> 00:18:10,448 Me pregunto si eso cambia cualquier cosa. 329 00:18:13,752 --> 00:18:15,286 Bueno. 330 00:18:18,240 --> 00:18:20,008 Transmisión de imágenes. 331 00:18:20,010 --> 00:18:22,293 Adaptador de datos UHF. 332 00:18:22,295 --> 00:18:23,795 SATCOM. 333 00:18:23,797 --> 00:18:26,347 Estás bromeando. Está funcionando de nuevo. 334 00:18:26,349 --> 00:18:27,966 Está bien, vamos, cariño. 335 00:18:27,968 --> 00:18:29,050 Habla claramente. 336 00:18:29,052 --> 00:18:30,134 Afirmar. 337 00:18:30,136 --> 00:18:31,686 Es Barbie. Lo hemos confirmado. 338 00:18:31,688 --> 00:18:33,104 ¿Barbie? 339 00:18:33,106 --> 00:18:34,439 Sí, señor. 340 00:18:34,441 --> 00:18:36,174 Revisamos la cinta. del día de visitantes. 341 00:18:36,176 --> 00:18:39,527 No hay duda-- Ese es Dale Barbara. 342 00:18:39,529 --> 00:18:42,897 Entendido. el es el uno que hemos estado buscando. 343 00:19:09,791 --> 00:19:11,142 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 344 00:19:11,144 --> 00:19:12,977 Podría preguntarte lo mismo. 345 00:19:12,979 --> 00:19:14,596 Bueno, ¡no te molestes en dispararme! 346 00:19:14,598 --> 00:19:16,464 Estás a punto de conseguir ¡Todo el pueblo asesinado! 347 00:19:16,466 --> 00:19:17,732 ¿Qué? 348 00:19:17,734 --> 00:19:20,635 Junior, mira lo que ¡está haciendo! 349 00:19:22,354 --> 00:19:23,571 ¿Qué es eso? 350 00:19:23,573 --> 00:19:25,306 Está enviando un mensaje. 351 00:19:25,308 --> 00:19:27,525 tienes que volver al grupo. 352 00:19:27,527 --> 00:19:30,194 Nos lleva a todos, ¡o no somos nada! 353 00:19:30,196 --> 00:19:32,864 Nos está hablando, Junior. ¡A usted! 354 00:19:32,866 --> 00:19:35,316 Qué, entonces ahora controlo el clima? 355 00:19:36,585 --> 00:19:39,087 Esta cosa ha hecho un montón de cosas locas, 356 00:19:39,089 --> 00:19:40,588 pero nunca esto. 357 00:19:40,590 --> 00:19:43,324 No hasta que te volviste nos das la espalda. 358 00:19:56,972 --> 00:19:58,690 ¿Barbie? 359 00:20:02,811 --> 00:20:05,146 Estoy bien. 360 00:20:08,867 --> 00:20:09,867 ¿Lo que está sucediendo? 361 00:20:09,869 --> 00:20:11,202 Su corazón se detuvo. 362 00:20:11,204 --> 00:20:12,837 Demasiada presión. 363 00:20:18,712 --> 00:20:19,711 Eh... 364 00:20:22,831 --> 00:20:23,881 ¿Qué estás haciendo? 365 00:20:23,883 --> 00:20:25,216 estoy chupando 366 00:20:25,218 --> 00:20:27,001 el aire extra en su pecho. 367 00:20:36,845 --> 00:20:38,212 Vamos, nosotros lo aguantaré 368 00:20:38,214 --> 00:20:39,814 abajo en el refugio! No, ¿estás loco? 369 00:20:39,816 --> 00:20:41,649 tenemos que ir a ser ¡Con Joe y Norrie! 370 00:20:41,651 --> 00:20:42,984 Mi papá dijo que nos quedáramos aquí. 371 00:20:42,986 --> 00:20:45,603 Júnior ¿quieres? para hacer esto bien? 372 00:20:45,605 --> 00:20:47,071 Entonces ven conmigo. 373 00:20:47,073 --> 00:20:49,524 No porque Te prometo cualquier cosa 374 00:20:49,526 --> 00:20:51,609 pero porque la cúpula te esta diciendo 375 00:20:51,611 --> 00:20:54,078 lo que se supone que debes hacer estar con nosotros. 376 00:20:55,414 --> 00:20:56,831 Te necesitamos. 377 00:20:56,833 --> 00:20:59,250 Tú me necesitas, Angie. 378 00:21:00,119 --> 00:21:01,953 Bien. 379 00:21:01,955 --> 00:21:03,755 Te necesito. 380 00:21:03,757 --> 00:21:05,590 ¡Ahora vamos! 381 00:21:05,592 --> 00:21:07,625 ¡Vamos, tenemos que ir! 382 00:21:10,045 --> 00:21:11,262 ¡Angie! 383 00:21:28,230 --> 00:21:29,430 ¿Ver? 384 00:21:31,767 --> 00:21:33,367 ¡Tenía razón! 385 00:22:08,970 --> 00:22:11,122 Funcionó. 386 00:22:15,444 --> 00:22:17,745 Lo hiciste. 387 00:22:18,980 --> 00:22:20,998 Tuve un poco de ayuda, Joe. 388 00:22:31,093 --> 00:22:33,010 La tormenta está amainando. 389 00:22:34,213 --> 00:22:35,630 Me tengo que ir ahora. 390 00:22:36,498 --> 00:22:38,833 Tengo que decírselo. 391 00:22:38,835 --> 00:22:40,668 ¿Tienes que decirle a quién? 392 00:22:40,670 --> 00:22:42,353 Salvaste a Julia. 393 00:22:42,355 --> 00:22:44,939 Así como tú me salvaste cuando la cúpula cayó. 394 00:22:47,175 --> 00:22:50,478 Tal vez estés aquí para salvarnos a todos. 395 00:22:52,064 --> 00:22:53,186 No lo creo, amigo. 396 00:22:53,306 --> 00:22:54,498 Júnior tenía razón. 397 00:22:54,820 --> 00:22:56,851 El monarca es una persona. 398 00:22:59,154 --> 00:23:02,290 Esa persona eres tú. 399 00:23:52,045 --> 00:23:53,729 Ah, mamá. 400 00:24:30,968 --> 00:24:32,935 Oye, escucha. 401 00:24:32,937 --> 00:24:34,554 no quiero dejarla, pero tengo que irme 402 00:24:34,556 --> 00:24:36,105 cuidar algo, tú también podrías... 403 00:24:36,107 --> 00:24:37,423 ella y yo no van a ninguna parte. 404 00:24:37,425 --> 00:24:39,925 Gracias. 405 00:24:53,923 --> 00:24:55,607 ¿Julia está bien? 406 00:24:55,609 --> 00:24:57,943 Apenas. 407 00:25:03,616 --> 00:25:05,567 Aún así... 408 00:25:05,569 --> 00:25:08,269 sabes que es max ¿Quién le disparó, verdad? 409 00:25:09,105 --> 00:25:10,822 Sí. 410 00:25:10,824 --> 00:25:11,790 Y yo también sé 411 00:25:11,792 --> 00:25:13,274 que es hora de detenerla. 412 00:25:14,595 --> 00:25:16,316 Se necesita que los dos lo hagamos. 413 00:25:20,116 --> 00:25:23,451 Pero vamos a hacer esto Según mis reglas, Jim. 414 00:25:23,453 --> 00:25:24,970 Tomaremos a Max vivo. 415 00:25:24,972 --> 00:25:25,954 Ah, genial. 416 00:25:25,956 --> 00:25:28,289 Así que seremos altos y poderosos... 417 00:25:28,291 --> 00:25:29,624 y muerto. 418 00:25:29,626 --> 00:25:31,292 Eso es todo lo que sabes, ¿no? 419 00:25:31,294 --> 00:25:33,128 ¿Matar o morir? 420 00:25:34,013 --> 00:25:35,647 no estas ahorrando Molino de Chester, 421 00:25:35,649 --> 00:25:37,432 Te estás comiendo viva esta ciudad. 422 00:25:37,434 --> 00:25:39,518 No tienes idea de lo que se necesita. Hacemos esto, 423 00:25:39,520 --> 00:25:41,636 y luego tu y yo... 424 00:25:41,638 --> 00:25:43,105 hemos terminado. 425 00:25:43,107 --> 00:25:45,107 He pasado las últimas dos semanas tratando de convencerme 426 00:25:45,109 --> 00:25:46,408 que queremos lo mismo. 427 00:25:46,410 --> 00:25:48,360 Lo hacemos. No. 428 00:25:48,362 --> 00:25:50,362 Quiero un futuro. 429 00:25:50,364 --> 00:25:52,280 quiero algo que Puedo construir hacia. 430 00:25:52,282 --> 00:25:53,648 Quieres un reino. 431 00:25:53,650 --> 00:25:56,317 Este pueblo necesita un líder. 432 00:25:57,753 --> 00:25:59,421 No es tu tipo. 433 00:26:01,174 --> 00:26:02,791 Cometí algunos errores. 434 00:26:02,793 --> 00:26:05,427 Pero nadie ama esta ciudad mejor que yo. 435 00:26:05,429 --> 00:26:08,046 No, a ti te encanta el poder, Jim. 436 00:26:08,048 --> 00:26:10,215 Eso es todo. 437 00:26:10,217 --> 00:26:12,500 Ahora, derrotamos a Max. y hemos terminado. 438 00:26:12,502 --> 00:26:14,502 Y luego voy a hacer lo que sea que tenga que hacer 439 00:26:14,504 --> 00:26:17,338 para asegurarme de que llamo sacarte de tu trono. 440 00:26:27,283 --> 00:26:28,950 ¿Norri? ¿Dónde está Joe? 441 00:26:28,952 --> 00:26:30,235 No sé. 442 00:26:30,237 --> 00:26:32,854 Fue a ir a hablar con Julia. y no ha vuelto. 443 00:26:33,656 --> 00:26:35,123 Bueno, todavía debe Estar allí, ¿verdad? 444 00:26:35,125 --> 00:26:37,342 Él no intentaría venir De vuelta en esta tormenta. 445 00:26:37,344 --> 00:26:38,743 Apenas lo logramos nosotros mismos. 446 00:26:38,745 --> 00:26:40,128 Sí, eso fue muy extraño. 447 00:26:40,130 --> 00:26:41,413 Surgió de la nada. 448 00:26:42,281 --> 00:26:43,915 Sí, tal vez no. 449 00:26:45,434 --> 00:26:46,384 Hola, chicos. 450 00:26:46,386 --> 00:26:48,136 ¡José! ¿Dónde has estado? 451 00:26:48,138 --> 00:26:50,121 ¿Dónde está Julia? ¿Qué? Le dispararon. 452 00:26:50,123 --> 00:26:51,539 Sí, en el cofre. 453 00:26:51,541 --> 00:26:53,208 Y luego ella murió por un minuto. 454 00:26:53,210 --> 00:26:54,809 pero ella estará bien. 455 00:26:54,811 --> 00:26:56,878 Barbie la trajo de vuelta. 456 00:26:56,880 --> 00:26:58,113 Fue increíble. 457 00:26:58,115 --> 00:26:59,648 Gracias a Dios. 458 00:26:59,650 --> 00:27:02,484 Chicos... 459 00:27:02,486 --> 00:27:04,686 Creo que podría ser el monarca. 460 00:27:04,688 --> 00:27:06,154 el tornado 461 00:27:06,156 --> 00:27:08,389 se fue justo después terminó de chupar el aire 462 00:27:08,391 --> 00:27:10,075 fuera de su pecho, era... Vaya. 463 00:27:10,077 --> 00:27:13,411 No, no es por eso la tormenta cesó. 464 00:27:13,413 --> 00:27:14,896 ¿Qué? 465 00:27:17,066 --> 00:27:19,334 Se detuvo porque Decidí volver. 466 00:27:20,203 --> 00:27:21,620 Está bien... 467 00:27:21,622 --> 00:27:23,955 Mira, algo empezó 468 00:27:23,957 --> 00:27:25,624 y algo lo detuvo. 469 00:27:27,126 --> 00:27:28,576 ¿Pero qué hacemos ahora? 470 00:27:29,912 --> 00:27:32,681 Necesitamos ir a la cúpula. 471 00:27:36,469 --> 00:27:38,303 La gran cúpula. 472 00:27:41,274 --> 00:27:42,274 Bien. 473 00:27:42,276 --> 00:27:44,893 Si estas estrellas somos realmente nosotros, 474 00:27:44,895 --> 00:27:47,946 entonces tenemos que ir a el mismo lugar en la gran cúpula. 475 00:27:47,948 --> 00:27:50,365 Bajo la Estrella del Norte... 476 00:27:50,367 --> 00:27:53,568 hacia el norte... 477 00:27:53,570 --> 00:27:55,820 Eso está justo alrededor el puente de Bollingwood. 478 00:27:55,822 --> 00:27:58,123 ¿Y luego qué? 479 00:27:58,125 --> 00:28:00,559 No sé. 480 00:28:00,561 --> 00:28:03,128 Cosas sucedieron cuando Lo tocamos juntos. 481 00:28:03,130 --> 00:28:04,579 Bueno. 482 00:28:04,581 --> 00:28:06,881 Entonces... nosotros cuatro. 483 00:28:06,883 --> 00:28:08,967 Necesito hacer exactamente lo mismo. 484 00:28:09,785 --> 00:28:11,253 Basta de conjeturas. 485 00:28:12,389 --> 00:28:14,172 La cúpula nos debe algunas respuestas. 486 00:28:21,130 --> 00:28:22,480 Entonces, ¿cuál es el plan? 487 00:28:22,482 --> 00:28:24,416 Marchamos justo adentro 488 00:28:24,418 --> 00:28:26,134 y dejar que nos embosque? 489 00:28:26,136 --> 00:28:28,186 no vamos a ir en la puerta principal. 490 00:28:28,188 --> 00:28:30,855 Julia me mostró otro camino. el día que cayó el misil. 491 00:28:30,857 --> 00:28:32,240 ¿Qué estás haciendo? 492 00:28:32,242 --> 00:28:34,075 Nos estoy dando una salida. 493 00:28:36,412 --> 00:28:37,779 Es sólo un despertador. 494 00:28:37,781 --> 00:28:39,447 ¿Qué diablos necesitamos? una alarma para? 495 00:28:40,667 --> 00:28:42,917 Por si acaso. 496 00:28:54,163 --> 00:28:55,847 Vamos. 497 00:29:04,190 --> 00:29:07,609 El coche de Julia ya no está. 498 00:29:08,477 --> 00:29:11,029 Supongo que Barbie se la llevó. 499 00:29:11,897 --> 00:29:13,565 Oh, Dios. 500 00:29:13,567 --> 00:29:16,067 No pensé que él podría llegar tan lejos alguna vez. 501 00:29:19,705 --> 00:29:21,406 ¿Qué tan bien conoces a Barbie? 502 00:29:22,291 --> 00:29:24,025 No creo que nadie lo conozca. 503 00:29:24,027 --> 00:29:25,560 Julia lo hace. 504 00:29:25,562 --> 00:29:27,078 O eso creía. 505 00:29:27,080 --> 00:29:31,132 Pedro Shumway... 506 00:29:31,134 --> 00:29:32,500 estaba en lo más profundo. 507 00:29:32,502 --> 00:29:34,052 Apostó la casa. 508 00:29:34,054 --> 00:29:36,704 Literalmente. 509 00:29:36,706 --> 00:29:38,106 La casa. 510 00:29:38,108 --> 00:29:40,375 Y perdido. 511 00:29:40,377 --> 00:29:42,260 Y Barbie era el agente de cobranza. 512 00:29:42,262 --> 00:29:44,545 No fue muy educado al respecto tampoco. 513 00:29:44,547 --> 00:29:46,231 ¿De verdad crees...? 514 00:29:46,233 --> 00:29:48,400 Si Barbie mató a Peter... 515 00:29:51,137 --> 00:29:53,438 Y entonces Julia se enteró. 516 00:30:07,586 --> 00:30:08,736 No sé sobre esto. 517 00:30:08,738 --> 00:30:11,539 ¿Podrías cerrar la boca? por una vez? 518 00:30:14,244 --> 00:30:16,411 Hola chicos. 519 00:30:17,930 --> 00:30:20,098 Sigue caminando. 520 00:30:32,418 --> 00:30:34,402 Eso es todo lo que Estabamos haciendo las maletas, jefe. 521 00:30:34,404 --> 00:30:36,204 Jim mató a mi madre, Barbie. 522 00:30:37,507 --> 00:30:38,386 no supongo 523 00:30:38,506 --> 00:30:39,600 Él te dijo eso, ¿verdad? 524 00:30:42,462 --> 00:30:44,380 Ustedes dos son iguales. 525 00:30:44,382 --> 00:30:47,384 No me parece. Pero tú y yo... 526 00:30:47,811 --> 00:30:50,495 bueno, esa es una historia diferente. 527 00:30:50,497 --> 00:30:52,327 Estábamos bien juntos. 528 00:30:52,574 --> 00:30:54,883 No, nunca fuimos buenos. 529 00:30:54,885 --> 00:30:58,108 Me pagaste, hice un trabajo, eso es todo. 530 00:30:58,228 --> 00:30:59,730 Bueno, es algo bueno eres guapo hermano 531 00:30:59,850 --> 00:31:02,507 porque seguro que lo eres espesa a veces. 532 00:31:02,509 --> 00:31:04,259 ¿Qué quieres decir? 533 00:31:04,261 --> 00:31:07,295 Quiero decir, soy dándote una oportunidad... 534 00:31:07,297 --> 00:31:08,880 vivir. 535 00:31:08,882 --> 00:31:11,016 ¿Qué, contigo? 536 00:31:11,136 --> 00:31:13,410 Max, le disparaste a Julia. 537 00:31:13,625 --> 00:31:15,592 ella nunca estuvo en lo cierto para ti, de todos modos. 538 00:31:15,594 --> 00:31:17,678 tu eres el indicado ¿Quién no tiene razón, Max? 539 00:31:27,105 --> 00:31:29,439 Tenía planes para ti. 540 00:31:33,228 --> 00:31:35,145 Confié en ti... 541 00:31:35,147 --> 00:31:37,480 y me jodiste. 542 00:31:39,911 --> 00:31:41,962 No eres diferente a él... 543 00:31:41,964 --> 00:31:44,047 o de cualquier otra persona en este pueblo. 544 00:31:44,049 --> 00:31:44,855 Mira quién habla. 545 00:31:44,975 --> 00:31:46,737 ¡No, eso no es cierto, Jim! 546 00:31:46,857 --> 00:31:48,359 ¡No soy nada como tú! 547 00:31:48,479 --> 00:31:51,104 ¡Soy un sobreviviente! 548 00:31:52,859 --> 00:31:55,392 Si tienes planes estar en algún lugar, 549 00:31:55,394 --> 00:32:00,096 entonces alguien va estar muy decepcionado. 550 00:32:05,404 --> 00:32:06,987 ¡Bajar! 551 00:32:14,462 --> 00:32:17,280 Ahora nos vamos todos. 552 00:32:17,282 --> 00:32:20,450 Vamos. Ir. 553 00:32:20,936 --> 00:32:22,487 Julia está aquí pero Barbie se ha ido. 554 00:32:22,489 --> 00:32:24,989 Dijeron que el Se fue con Big Jim. 555 00:32:24,991 --> 00:32:26,640 Podría ser en la fábrica de cemento. 556 00:32:26,642 --> 00:32:28,026 Max instaló un club de lucha allí. 557 00:32:28,028 --> 00:32:30,144 Escuché a la gente decir que perdieron dinero en Barbie ayer. 558 00:32:32,698 --> 00:32:33,698 Salir. 559 00:32:33,700 --> 00:32:35,783 Vamos. Linda, 560 00:32:35,785 --> 00:32:37,919 no puedes hacer esto por ti mismo, hombre. 561 00:32:37,921 --> 00:32:39,871 No eres policía, Phil. 562 00:32:39,873 --> 00:32:41,706 Te veré pronto. 563 00:32:43,459 --> 00:32:45,543 Estás robando mi auto. 564 00:32:55,170 --> 00:32:56,471 Iré a buscar nuestro auto. 565 00:32:56,473 --> 00:32:58,689 yo los llevaré hasta la estación. 566 00:32:58,691 --> 00:33:00,925 no quieres Para hacer esto, lo prometo. 567 00:33:00,927 --> 00:33:04,011 Ya me ocupé de ti Poca póliza de seguro. 568 00:33:04,013 --> 00:33:06,864 No tienes idea. 569 00:33:14,406 --> 00:33:15,856 Se acabó. 570 00:33:28,053 --> 00:33:30,471 ¡¿Qué diablos hiciste?! 571 00:33:30,473 --> 00:33:33,307 Mientras Max respire, 572 00:33:33,309 --> 00:33:34,542 ella es una amenaza. 573 00:33:34,544 --> 00:33:37,595 Ahora ella no lo es. 574 00:33:37,597 --> 00:33:40,098 Y tú tampoco. 575 00:33:48,607 --> 00:33:51,492 ¡Barbie, baja esa arma! 576 00:33:51,494 --> 00:33:53,161 ¡Déjalo ahora! 577 00:33:53,163 --> 00:33:54,779 Linda, gracias a Dios! 578 00:33:54,781 --> 00:33:56,531 ¡Se ha vuelto loco! 579 00:33:56,533 --> 00:33:57,365 ¡Te está mintiendo! 580 00:33:57,367 --> 00:33:58,749 ¡Él los mató! 581 00:33:58,751 --> 00:34:00,901 Primero los esposó y luego ¡Les disparó en la cabeza! 582 00:34:00,903 --> 00:34:03,237 ¡Yo era el siguiente! 583 00:34:04,756 --> 00:34:06,841 Retrocede, Barbie. 584 00:34:06,843 --> 00:34:08,793 Baja el arma. 585 00:34:23,392 --> 00:34:25,726 pon tus manos detrás de tu espalda. 586 00:34:25,728 --> 00:34:27,595 Mataste a tu última víctima. 587 00:34:27,597 --> 00:34:28,929 Separe las piernas. 588 00:34:28,931 --> 00:34:30,615 Ya terminaste. 589 00:34:30,617 --> 00:34:32,933 Linda, te lo digo... 590 00:34:39,324 --> 00:34:41,325 ¡Detente o disparo! 591 00:34:41,327 --> 00:34:43,794 ¡Dispárale a ese hijo de puta! 592 00:34:58,126 --> 00:35:00,061 ¿Estoy listo? 593 00:35:00,063 --> 00:35:01,729 Dos segundos. Casi llegamos. 594 00:35:01,731 --> 00:35:03,631 ¿Oye, Jim? ¿Sí? 595 00:35:03,633 --> 00:35:04,982 Escuché algo hoy. 596 00:35:04,984 --> 00:35:07,134 Desde afuera. 597 00:35:07,136 --> 00:35:08,686 Se trataba de Barbie. 598 00:35:08,688 --> 00:35:11,072 ¿De qué estás hablando? 599 00:35:11,074 --> 00:35:14,141 Fueron los militares. Saben que está aquí. 600 00:35:14,143 --> 00:35:17,528 Dime exactamente lo que dijeron. 601 00:35:17,530 --> 00:35:20,748 Dijeron que él es el indicado. 602 00:35:20,750 --> 00:35:23,334 El que han sido buscando. 603 00:35:24,169 --> 00:35:26,003 Enciéndelo. 604 00:35:28,357 --> 00:35:30,091 Este es Jim Rennie. 605 00:35:30,093 --> 00:35:31,792 Lamento informar 606 00:35:31,794 --> 00:35:34,962 que esto ha sido un momento muy oscuro día en Chester's Mill. 607 00:35:34,964 --> 00:35:37,965 Necesito a todos los ciudadanos ser consciente y vigilante. 608 00:35:37,967 --> 00:35:41,302 Hoy, Maxine Seagrave y su socio comercial 609 00:35:41,304 --> 00:35:46,474 Otto Aguilar fue asesinado, Estilo de ejecución del tiro. 610 00:35:46,476 --> 00:35:48,226 Es posible que muchos de vosotros conozcáis a Max. 611 00:35:48,228 --> 00:35:52,313 ella era una persona respetable empresaria de Westlake. 612 00:35:52,315 --> 00:35:56,850 Además, se intentó sobre la vida de Julia Shumway. 613 00:35:56,852 --> 00:35:58,703 Ella sufrió un disparo al pecho 614 00:35:58,705 --> 00:36:00,171 y puede que no sobreviva. 615 00:36:00,173 --> 00:36:02,856 También hubo un intento hecho en mi propia vida. 616 00:36:02,858 --> 00:36:05,159 Una persona es responsable por todo esto... 617 00:36:05,161 --> 00:36:09,330 Dale "Barbie" Bárbara. 618 00:36:09,332 --> 00:36:11,916 Se ha emitido una orden por su arresto. 619 00:36:11,918 --> 00:36:13,884 Ha sido acusado con los intentos de asesinato 620 00:36:13,886 --> 00:36:15,369 de la señora Shumway y de mí. 621 00:36:15,371 --> 00:36:17,672 También ha sido acusado con los asesinatos 622 00:36:17,674 --> 00:36:20,207 de Max Seagrave, Otto Aguilar, 623 00:36:20,209 --> 00:36:23,594 y la madre de la Sra. Seagrave, Ágata. 624 00:36:23,596 --> 00:36:25,463 Barbie está huyendo. 625 00:36:25,465 --> 00:36:26,897 Está armado y es peligroso. 626 00:36:26,899 --> 00:36:30,551 y por esas razones, estoy declarando el estado de emergencia. 627 00:36:30,553 --> 00:36:33,571 Esta violencia sin sentido no será tolerado. 628 00:36:33,573 --> 00:36:36,190 lo que hizo barbie no es lo que somos. 629 00:36:36,192 --> 00:36:37,775 Aún ahora. Especialmente ahora. 630 00:36:37,777 --> 00:36:40,561 Cuando se llevan a Barbie bajo custodia, 631 00:36:40,563 --> 00:36:42,446 recibirá un juicio justo. 632 00:36:42,448 --> 00:36:43,531 El gobierno 633 00:36:43,533 --> 00:36:49,236 la gente, pedirá la pena de muerte. 634 00:36:51,006 --> 00:36:52,873 Cualquier apuesta sobre lo que sucederá. 635 00:36:52,875 --> 00:36:54,742 cuando los cuatro lo tocamos? 636 00:36:54,744 --> 00:36:56,910 Todo lo que quiero son respuestas. 637 00:36:56,912 --> 00:37:00,915 No es una convulsión ni un acertijo. 638 00:37:00,917 --> 00:37:02,600 Solo respuestas. 639 00:37:07,922 --> 00:37:10,141 Muy bien, 640 00:37:10,143 --> 00:37:12,610 pase lo que pase, 641 00:37:12,612 --> 00:37:14,729 no te sueltes. 642 00:38:08,116 --> 00:38:09,667 ¿Papá? 643 00:38:36,528 --> 00:38:37,862 ¡Papá! 644 00:38:49,458 --> 00:38:51,542 Júnior. 645 00:39:01,470 --> 00:39:02,837 ¡No! 646 00:39:07,876 --> 00:39:10,043 ¡Papá! 647 00:39:12,264 --> 00:39:14,398 Debo ir a buscar a mi papá. 648 00:39:16,768 --> 00:39:18,235 ¡Esperar! 649 00:39:19,938 --> 00:39:21,772 ¿Todos vimos lo mismo? 650 00:39:21,774 --> 00:39:22,907 ¿Gran Jim? 651 00:39:22,909 --> 00:39:24,108 Sí. 652 00:39:24,110 --> 00:39:25,559 ¿Qué diablos fue eso? 653 00:39:25,561 --> 00:39:28,061 Yo-yo pensé que vendríamos aquí para respuestas. 654 00:39:28,063 --> 00:39:29,830 Lo estábamos, Joe. 655 00:39:29,832 --> 00:39:32,082 Creo que eso fue todo. 656 00:39:32,084 --> 00:39:33,617 ¿Qué fue? 657 00:39:33,619 --> 00:39:36,504 Quizás la cúpula se esté cayendo. 658 00:39:36,506 --> 00:39:38,539 Primero... 659 00:39:38,541 --> 00:39:41,074 Big Jim tiene que morir. 660 00:39:42,544 --> 00:39:45,212 y creo se supone que debemos hacerlo. 661 00:39:45,214 --> 00:39:55,718